Merhaba
今回はトルコ絨毯屋でめちゃめちゃ値切られた話から始めていこうと思います笑笑 (Bir Türk halı dükkanına söylediğimde bu saat hakkında konuşacağım)
前回紹介したお店で昼食を食べて道を歩いていたら「こんにちは」とトルコ人から声をかけられました。
(Ben olarak sokakta yürürken biter olmuştur "Merhaba," Türklerden ses son kez tanıtıldı dükkanında öğle yemeği yemek için.)
いつもなら僕も「こんにちは」と返してその場を立ち去るのですが、その方は日本語が上手だったので色んな話をしました。日本人の友だちがいるんだと名刺も見せてくれました。
(Ve ben de "Merhaba" olarak döndü biz hep yeri terk, ancak Japonca beri konuşma bir yeri vardır kişi iyiydi. Ayrıca Japon arkadaşlar varken bana bir kartvizit gösterdi.)
その方はトルコ絨毯を日本やヨーロッパへ輸出して販売してビジネスをしており、お店を持っていたため、トルコ絨毯について詳しく教えてもらえることになりました。
(Türk halısını Japonya ve Avrupa'ya ihraç ederek iş yapan ve bir dükkanı olan Türk halısı hakkında daha fazla bilgi sahibi olacaklar.)
ラッキー！と思ってついていくと、トルコ絨毯を作る様子や編み方の特徴など詳しく教えてくれました。
(Şanslı olduğum için bana nasıl bir Türk halısı yapılacağını ve nasıl örüleceğini öğretti.)
さすがビジネスマンと思ったのはここからでした😅
従兄弟が登場してきて、お店の社長をしていると説明を受けました。
(Buradan bir işadamı olduğumu sanıyordum.
Bir kuzen belirdi ve dükkanın başkanı olduğu söylendi.)
僕はもうそろそろお店を後にしようと思ったら、トルコ絨毯を買わないかと言われ、通常4万円のところが2万になり、最終的にはなんと5千円まで下がりました😅
(Yakında dükkandan ayrılacaksam, bir Türk halısı alabilir miyim, genellikle 40.000 yen 20.000 olur ve sonunda 5.000 yen düştü.)
僕らは何も言ってないのですが、社長さんがどんどん値段を下げていきました笑笑
さすがにこのタイミングでトルコ絨毯にお金を使うのは違うなと思って断りました。(Hiçbir şey söylemedik, ancak başkan fiyatı hızla düşürdü
Bu zamanda Türk halısına para harcamanın farklı olacağını düşünmeyi reddettim.)
最後は名刺を渡され、もし興味があったらまた来てねと言われました。
(Sonunda bana bir kartvizit verildi ve ilgileniyorsam tekrar gelmem söylendi.)
お店を出て一連の流れを振り返ったときに「さすがだなぁ」と感服してしまいました笑笑
僕らはぼったくりにあった訳でもなく、強要された訳ではないので、単純にトルコ人の話術の上手さに感動しました😅
(Ne de ne de ne de ne de ne de zorlandığımız gibi, basitçe Türk dilinin iyiliğinden etkilendik.)
ただ、次回からはお店を出たいとときは遠慮せずにきっぱり言おうと思います笑笑
(Ancak, bir dahaki sefere dükkandan ayrılmak istediğimde tereddüt etmeden bir kez daha söyleyeceğimi düşünüyorum.)
